Translations Editor, Russian

Reuters is looking for an experienced English-to-Russian editor for the Russian-language team in our Gdansk newsroom. The successful candidate will be part of a team that translates key economic, business and political news for a Russian-speaking audience. He/she must have excellent translation and editing skills, solid news judgement and a sharp sense for what coverage will resonate with a Russian audience. This job offers an opportunity to work in a fast-paced, dynamic environment for one of the world’s biggest and most trusted news organizations.

Why is this job important?

Trading desks, hedge funds and asset managers at major multinational banks use subscription-based Eikon terminal to get fast & accurate information to base their investment decision. Your stories for Reuters will also be seen by our media clients, on Reuters.com and other extensions available to read for everyone. Reuters news and information reaches one billion people every day.

Reuters is looking for an experienced English-to-Russian editor for the Russian-language team in our Gdansk newsroom. The successful candidate will be part of a team that translates key economic, business and political news for a Russian-speaking audience. He/she must have excellent translation and editing skills, solid news judgement and a sharp sense for what coverage will resonate with a Russian audience. This job offers an opportunity to work in a fast-paced, dynamic environment for one of the world’s biggest and most trusted news organisations.  

Why is this job important?

Trading desks, hedge funds and asset managers at major multinational banks use subscription-based Eikon terminal to get fast & accurate information to base their investment decision. Your stories for Reuters will also be seen by our media clients, on Reuters.com and other extensions available to read for everyone. Reuters news and information reaches one billion people every day.

In your role you will be responsible for:

• Editing, crafting and honing English-to-Russian translations that span geographies, industries and markets

• Identifying market-moving figures and comments most relevant for Russian speaking audience and publishing real-time news alerts in Russian

• Coaching and mentoring a team of translators

• Curating media packages from Reuters’ rich file of video, pictures, graphics and text stories

Qualifications - What do you need to bring?

• At least two years of experience as a professional news translator/editor

• Solid knowledge of worldwide macroeconomics, financial markets and corporate activities

• An ability to judge what news is relevant for Russian clients

• A willingness to learn and an ambition to build skills and take on greater challenges

• Fluent written and spoken Russian, a good command of English

• Resilience in high-pressure situations

• Willingness to work as part of a team

Our offer:

• Job in an international, dynamic environment

• Intensive training package

• Wellbeing scheme including private healthcare and Multisport card

• Company social incentives

• High standards of ethics in the workplace

• Networking opportunities

• ​2 additional days off per year for volunteering/charity activities

Редактор службы переводов, Гданьск

Reuters ищет опытного редактора для русскоязычной службы переводов в Гданьске. Прошедший конкурс кандидат станет частью команды, которая переводит ключевые экономические, деловые и политические новости для русскоязычной аудитории. У него или нее должны быть отличные навыки перевода и редактирования, чутье на новости, а также четкое понимание того, что найдет отклик у российской аудитории. Эта вакансия дает возможность присоединиться к динамичной команде одного из крупнейших и наиболее авторитетных новостных агентств в мире.

Вы будете:

• Редактировать и переводить с английского на русский новости из разных регионов, отраслей и рынков

• Следить за потоком новостей и, принимая молниеносные решения о том, что важно для аудитории, выпускать срочные сообщения на русском языке

• Участвовать в обучении команды переводчиков

• Объединять в новостные пакеты тексты, видео, фото и графики

Требования к кандидату:

• Как минимум два года работы профессиональным переводчиком новостей/редактором

• Знание мировой макроэкономики, финансовых рынков, корпоративной повестки

• Чутье на новости

• Идеальный русский язык и хорошее знание английского

• Готовность учиться, развиваться и брать на себя ответственность

• Стрессоустойчивость

• Умение работать в команде

Мы предлагаем:

• Работу в международной, динамичной команде

• Интенсивное обучение

• Частное здравоохранение и карту Multisport

• Социальные стимулы

• Высокие стандарты этики на рабочем месте

• Возможность создания сети деловых связей и контактов

2 дополнительных выходных в году для волонтёр

Do you want to be part of a team helping re-invent the way knowledge professionals work? How about a team that works every day to create a more transparent, just and inclusive future? At Thomson Reuters, we’ve been doing just that for almost 160 years. Our industry-leading products and services include highly specialized information-enabled software and tools for legal, tax, accounting and compliance professionals combined with the world’s most global news services – Reuters. We help these professionals do their jobs better, creating more time for them to focus on the things that matter most: advising, advocating, negotiating, governing and informing.

We are powered by the talents of 25,000 employees across more than 75 countries, where everyone has a chance to contribute and grow professionally in flexible work environments that celebrate diversity and inclusion. At a time when objectivity, accuracy, fairness and transparency are under attack, we consider it our duty to pursue them. Sound exciting? Join us and help shape the industries that move society forward.

Accessibility

As a global business, we rely on diversity of culture and thought to deliver on our goals. To ensure we can do that, we seek talented, qualified employees in all our operations around the world regardless of race, color, sex/gender, including pregnancy, gender identity and expression, national origin, religion, sexual orientation, disability, age, marital status, citizen status, veteran status, or any other protected classification under applicable law. Thomson Reuters is proud to be an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer providing a drug-free workplace.

We also make reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and for sincerely held religious beliefs in accordance with applicable law.

Protect yourself from fraudulent job postings click here to know more.

More information about Thomson Reuters can be found on thomsonreuters.com.

Требования к кандидату:

• Как минимум два года работы профессиональным переводчиком новостей/редактором

• Знание мировой макроэкономики, финансовых рынков, корпоративной повестки

• Чутье на новости

• Идеальный русский язык и хорошее знание английского

• Готовность учиться, развиваться и брать на себя ответственность

• Стрессоустойчивость

• Умение работать в команде

Мы предлагаем:

• Работу в международной, динамичной команде

• Интенсивное обучение

• Частное здравоохранение и карту Multisport

• Социальные стимулы

• Высокие стандарты этики на рабочем месте

• Возможность создания сети деловых связей и контактов

2 дополнительных выходных в году для волонтёр

Do you want to be part of a team helping re-invent the way knowledge professionals work? How about a team that works every day to create a more transparent, just and inclusive future? At Thomson Reuters, we’ve been doing just that for almost 160 years. Our industry-leading products and services include highly specialized information-enabled software and tools for legal, tax, accounting and compliance professionals combined with the world’s most global news services – Reuters. We help these professionals do their jobs better, creating more time for them to focus on the things that matter most: advising, advocating, negotiating, governing and informing.

We are powered by the talents of 25,000 employees across more than 75 countries, where everyone has a chance to contribute and grow professionally in flexible work environments that celebrate diversity and inclusion. At a time when objectivity, accuracy, fairness and transparency are under attack, we consider it our duty to pursue them. Sound exciting? Join us and help shape the industries that move society forward.

Accessibility

As a global business, we rely on diversity of culture and thought to deliver on our goals. To ensure we can do that, we seek talented, qualified employees in all our operations around the world regardless of race, color, sex/gender, including pregnancy, gender identity and expression, national origin, religion, sexual orientation, disability, age, marital status, citizen status, veteran status, or any other protected classification under applicable law. Thomson Reuters is proud to be an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer providing a drug-free workplace.

We also make reasonable accommodations for qualified individuals with disabilities and for sincerely held religious beliefs in accordance with applicable law.